Anni & Jasmin : L’université (Épisodes 5568, 5569, 5570)

Article lié à la série Gute Zeiten Schlechte Zeiten

Épisode 5569 : Un plan de vie

La dispute continue de plus belle entre Anni et Jasmin.

JASMIN : Désolée mais j’aime être serveuse.
ANNI : En général on est serveuse quand on a d’autres buts.
JASMIN : Dit le professeur Anni ou quoi ? Qui fait comme… et qui a une crise quand une lettre n’a pas de timbre à date.
ANNI : Tu peux me laisser seule, j’ai des trucs à faire.
JASMIN : Dit la femme avec un plan. Tu sais quoi ? Tu joues toujours à la fille cool mais en fait tu es étroite d’esprit.
ANNI : Eh ma batterie est pratiquement à plat car tu as laissé la facture d’électricité moisir dans un coin. Et si tu avais déjà fait un travail à la maison tu saurais que ce n’est pas le moment pour des discussions inutiles.
JASMIN : Ah oui j’oubliais, tout ce que je fais est une perte de temps et tout ce que tu fais est top. Désolée d’avoir ouvert ma bouche.
ANNI : Tu pourrais pas enfin te la boucler et partir.
JASMIN : Va te faire foutre !
ANNI : Fuck you.
Au Vereinsheim Jasmin reçoit 10 cents de pourboire par un client.

JASMIN : Un pourboire de 10 centimes, si j’ai 100 clients aussi généreux je me ferais ce soir 10 euros, wouah !
TUNER : Économise cet argent pour un prêt pour construire ta maison.
JASMIN : Je n’en ai pas et je n’en aurais jamais.
TUNER : OK tout va bien alors.
JASMIN : Je suis heureuse sans prêt pour construire une maison ou de plan pour la vie.
TUNER : Eh je n’ai rien supposé.
JASMIN : Mais Anni la fait.

Anni est au WG et s’énerve sur son ordinateur. Ayla tente de lui redonner le moral.

AYLA : Tu as déjà fait une bonne partie de ton travail. Pourquoi tu ne vas pas recharger ton ordi au Vereinsheim, Jasmin y est aussi. Ce n’était pas très sympa ce que tu lui as jeté en pleine figure tout à l’heure.
ANNI : On est surveillé ou quoi ici ?
AYLA : C’était impossible de ne pas vous entendre exactement comme Nele et Mesut.
ANNI : Tu sais quoi, je ne sais pas pourquoi je devrais m’excuser. Si elle trouve que d’avoir un plan pour la vie c’est merdique alors sorry !!
AYLA : Tu l’accusais d’être sans plan de vie.
ANNI : Ouais, et alors ? C’est comme ça ou pas ?
AYLA : Elle aborde juste les choses spontanément et ne planifie pas toujours tout.
Mais je pensais que c’est ça que tu aimais chez elle
ANNI : Tu écoutes en permanence aux portes maintenant ?
AYLA : Si tu es à la recherche de la vie privée, tu as tout faux dans un WG.
ANNI : Merci pour l’info.
AYLA : De rien !
Jasmin continue sa conversation avec Tuner. Elle explique qu’Anni lui reproche de n’avoir aucun but dans la vie.

JASMIN : En plus elle travaille elle-même comme serveuse, comme Nele ou toi.
TUNER : Euh Anni fait ça à côté pour payer ses études, Nele est coiffeuse et travaille ici occasionnellement et moi je suis le gérant.
JASMIN : Oui et moi je ne fais rien à côté mais je fais serveuse aussi au Mauerwerk.
TUNER : Si pour toi c’est OK personne ne dira rien. Mais peut-être qu’Anni voulait te montrer d’autres options.
JASMIN : En fait je fais serveuse jusqu’à ce que je sache ce que je veux faire dans la vie.
TUNER : Mais tu n’as pas de plan.
JASMIN : Il y a plus important dans la vie.

Plus tard Jasmin finit sa vacation et dit au revoir à Tuner.

TUNER : Va à la maison et éclaircit les choses avec elle, ça devient insupportable.
JASMIN : Et toi va au lit, tu as l’air fatigué.

Jasmin est de retour au WG plongé bien sûr dans le noir. Elle y voit tout de même Anni louper une marche et tomber au sol. Jasmin s’excuse auprès d’Anni qui fait de même. Elle l’aide à se relever et elles se prennent dans les bras l’une de l’autre.

JASMIN : Mais tu as raison tous ont un plan sauf moi. Je veux dire même Tuner veut construire un café « empire » malgré, tu sais quoi..
ANNI : Il essaie de rester positif, que peut-il faire d’autre ?

Jasmin s’aperçoit en faisant couler un robinet, qu’à défaut d’avoir de l’électricité, elles ont toujours de l’eau.

JASMIN : Je n’ai pas toujours été comme ça. J’étais vraiment disciplinée.
ANNI : Toi ? Eh bien, je t’ai connue un peu différente.
JASMIN : J’étais vraiment comme ça ! La créatrice de mode concentrée qui n’avait rien d’autre que sa nouvelle collection à l’esprit. Je ne buvais pas d’alcool ! J’ai même payé mes factures !
ANNI : Ouais, continue de parler. Ça devient vraiment sexy !
JASMIN : Finalement c’est devenu ennuyant. Puis j’ai rencontré Kurt, et… puis il y a eu le rêve d’être une actrice.
ANNI : Tu es une couturière qualifiée. Tu avais ton propre label de mode ! Si j’étais toi, je repartirais là-dessus.
JASMIN : Il est trop tard. C’est fini.
ANNI : Allons à l’université !
JASMIN : Je n’ai pas le bac.
ANNI : Trouve déjà un sujet qui t’intéresse et après tu passeras ton bac.

En ouvrant le frigo, Jasmin se rend compte que tout est trempé. Anni se précipite alors pour nettoyer.

JASMIN : Tu es vraiment sexy quand tu fais le ménage.

Anni accompagne Jasmin à l’université. Elle lui lit les différents cours qui pourraient l’intéresser.

ANNI : Alors, Biologie, mathématique, médecine vétérinaire, oh génial Zoologie, tu pourras travailler dans un zoo !
JASMIN : Oui et ramasser le caca d’éléphant ou quelque chose comme ça.
ANNI : On doit déjà enlever tes blocages.
JASMIN : Stop ça !
ANNI : J’essaye a nouveau (au hasard en fermant les yeux) Publiciste 2. Je vais essayer à nouveau.
JASMIN : Non ça a l’air bien, quelque chose avec les médias, peut-être que je deviendrais journaliste.
ANNI : Puis-je te rappeler que tu as déjà fait quelque chose avec les médias ?
JASMIN : Oui. Mais cette fois, je vais le faire bien, viens !

Jasmin et Anni pénètrent dans un amphi où il n’y a que quelques étudiants sur les gradins.

JASMIN : On dirait que ce cours n’est pas si populaire.
ANNI : Pas beaucoup de concurrence. C’est une bonne chose.
JASMIN : Salut ! Ils sont tous si jeunes !
ANNI : Ils viennent probablement d’avoir leur bac.

Jasmin et Anni s’assoient quand un professeur fait son entrée. Tous les étudiants sortent leur ordi portable mais Jasmin en reste elle au papier et au crayon pour prendre des notes.

PROFESSEUR : Bonjour. Bienvenue ! Je suis heureux de voir que nous sommes un grand groupe aujourd’hui. Comme annoncé la semaine dernière, nous allons aujourd’hui faire face à la théorie de la vision du monde de Schütz, Alfred Schütz. Tout d’abord, nous allons aborder la question dans quelle mesure les mécanismes constitutifs peuvent être détectés. Auxquels des deux la genèse et la différenciation des modèles culturels peuvent être attribuées. La structure formelle du monde de la vie se prête…
ANNI : Eh, qu’est-ce qu’il raconte ?
JASMIN : Je n’en ai aucune idée.

Le professeur continue de parler sans que Jasmin et Anni ne comprennent ce qu’il dit.

ANNI : Je parie que c’est à propos du caca de l’éléphant
PROFESSEUR : Quelqu’un peut-il expliquer la différence entre les principes scientifiques probabilistes et déterminés ? (Jasmin s’étire les bras à ce moment-là) Oui, vous. Si vous souhaitez ? Bonjour ? La dame dans le bleu. Vous levez votre main ?
JASMIN : Moi ?
PROFESSEUR : Oui. Eh bien ? Voulez-vous avoir la gentillesse de répondre à ma question ?

Jasmin est surprise d’avoir été interpellée. Comment va-t-elle pouvoir s’en sortir ?

 

Épisode 5570  : Nouvelle orientation

Jasmin ne sait pas quoi répondre au professeur et lui demande de répéter la question.

JASMIN : Bien sûr (elle se lève, les autres élèves rigolent), tout d’abord la question qu’on peut se poser c’est qu’est-ce que la loi de la science. Avant que je ne puisse répondre à la question demandant si c’est l’un ou l’autre.
PROFESSEUR : Vous avez raison. Alors, essayez.
JASMIN : Quoi ?
PROFESSEUR : De définir ce qu’est la loi de la science.
JASMIN : Eh bien, la bonne chose à propos d’une loi de la science est que quand vous enfreignez la loi, vous ne pouvez pas être poursuivi pour cela. Eh bien, c’est vrai, non ?
PROFESSEUR : Qu’en pensez-vous celle à côté de la comique ? Voulez-vous faire un essai ?
ANNI : Quoi ?
PROFESSEUR : Voulez-vous essayer de définir ce qu’est une loi de la science ?
ANNI : Euh… je…

Anni descend doucement les escaliers puis court vers la porte de sortie.

PROFESSEUR : Qu’est-ce que c’était ?
JASMIN : Sa dernière tentative, je suppose.
PROFESSEUR : Sa dernière tentative de quoi ?
JASMIN : Pour faire partie de la vie universitaire. Être un de ses membres. D’en faire partie.
Elle est autiste !

Jasmin prend ses affaires pour partir à son tour.

Les deux jeunes femmes se retrouvent dans le métro.
ANNI : Ça a quelque chose à voir avec le journalisme, mais tu as besoin d’apprendre les bases en premier.
JASMIN : Ouais. Tout d’abord, je dois obtenir mon bac, OK ? Et apprendre coûte de l’argent. Ce qui signifie que je dois travailler, étudier… dormir un peu entre les deux. Et ensuite, travailler.
Pendant six ans ! D’ici là, j’aurais trente-deux ans !
ANNI : Si tu sais ce que tu ne veux pas, alors tu sais automatiquement ce que tu veux.
JASMIN : Tu es si bête, tu es une autiste.
ANNI : Ouais. Excusez-moi. Puis-je …? D’accord ? Merci. Donc, quelque chose à faire avec les médias.
JASMIN : Oui !
ANNI : Télé ou écrit ?
JASMIN : Pas de télévision.
ANNI : Sur quoi tu veux écrire ?
JASMIN : Mode. Mode.
ANNI : Mode ! Qu’en est-il de l’offre de MT ?

Anni conseille alors à Jasmin de demander à sa mère qui dirige maintenant MT, s’il peut avoir une place dans son journal.
Anni et Jasmin sont dans le magasin où travaille Mesut et là aperçoivent Katrin faire ses courses. Jasmin profite de l’occasion pour aller lui parler.
Elle lui explique qu’elle a besoin d’une nouvelle chance après avoir refusé la place que Sophie lui avait proposée. Comme Katrin est la nouvelle chef elle espère qu’elle pourra donner un bon mot pour elle. Sa mère lui sourit.

Plus tard Sophie apprend que la place a déjà été redonnée à une autre personne.

KATRIN : Jasmin travaillerait comme pigiste pour nous.
SOPHIE : Ça ne va pas, comment ça serait ? Sophie Linh annulerait le contrat d’une personne expérimentée pour mettre une plus jeune qui comme par hasard serait la fille du chef ?

Sophie finit par proposer une place de stagiaire. Katrin ne trouve pas ça très bien mais Jasmin accepte avec enthousiasme.

Katrin présente sa fille à tout le personnel. Elle leur apprend que Jasmin va commencer un stage dans les prochains jours et elle espère que tous la soutiendront.

MAREN : Bien sûr qu’on la soutiendra !

Le personnel par contre se montre moins enthousiaste à cette arrivée. Maren propose à Jasmin de lui faire visiter les locaux. Pendant que Maren doit vite finir quelque chose, Jasmin tente de discuter avec une employée. Mais celle-ci lui répond à peine.
Des employés parlent mal sur Jasmin mais elles sont entendues par Maren qui les remet vite à leur place. Maren demande à jasmin de ne pas prendre trop à cœur ce qu’ils viennent de dire sur elle, elle est ravie de la voir travailler au MT.

Jasmin est de retour au WG et y retrouve Anni qui met dans des boites les reçus d’achat divers.
Jasmin se prépare à laver le sol.

JASMIN : Je suis une c-célébrité une ex-starlette, qui maintenant roule comme la fille du patron.
ANNI : Pourrais-tu arrêter de dire des bêtises ?
JASMIN : Non ! C’est comme ça qu’ils parlent de moi à MT ! Vraiment ! Je veux dire, je n’aurais même pas eu ce travail s’il n’y avait pas eu Katrin !
ANNI : Travail ? Excusez-moi, mais tu es stagiaire, et tu n’as pas besoin de connexions pour cela.
JASMIN : Merci beaucoup.

Jasmin se baisse et sent qu’elle est trop serrée dans son short et se déboutonne pour être plus à l’aise.

ANNI : Eh bien, tu sais ce que je veux dire. Ils ne connaissent que ton image médiatique, mais attends de voir qu’ils apprennent à connaître la vraie Jasmin.
JASMIN : Celle qui ne paie pas la facture d’électricité ?
ANNI : Non, celle qui tient la dragée haute à un professeur d’université et qui fait rire tout le séminaire.
JASMIN : Je n’ai fait que du blabla.
ANNI : Exactement. C’est ça ! Tu n’as qu’à être toi-même, et tout le monde va t’aimer !

Jasmin embrasse Jasmin et soudain la lumière revient.

ANNI : Tu vois même le fournisseur d’électricité t’aime bien.

Jasmin danse pour fêter cette bonne nouvelle.

Retour à la fiche de présentation Gute Zeiten Schlechte Zeiten

A propos de Nathalie Danel

Chroniqueuse et Traductrice Allemand

Répondre