Anni & Jasmin : Le retour de Jasmin (Épisodes 5394, 5399, 5400)

Article lié à la série Gute Zeiten Schlechte Zeiten

 Anni rêve de Jasmin :

Anni rentre au WG et sent une odeur de brulé. Nele sort alors des petits gâteaux du four.

ANNI : Ola, qu’est-ce que c’est que ça ?
NELE : Pas touche, il n’y a pas encore de décoration dessus. Ou bien tu aides ou tu mangeras des knäckebrot (pain suédois).
ANNI : OK mais s’il te plaît Nele, s’il te plaît, est-ce que je pourrais changer la musique ? (Wham — Last Christmas)
NELE : OK, merde je n’ai plus de sucre en poudre.
ANNI : Ah mon dieu, la fête est foutue.
NELE : Je vais vite aller en chercher.
ANNI : J’en aurais mangé sans sucre en poudre. Eh Nele il y a assez de décos ici pour jusqu’à Noël 2030 !
NELE : Pas touche aux gâteaux, s’il y a en a un qui manque…

Au moment où Nele ouvre la porte, Kurt et Jasmin sont là.

JASMIN : On est de nouveau là !

Jasmin est admirative de la déco faite par Nele.

NELE : Tu es la première à me le dire, merci. La femme à côté (Anni) pense que derrière chaque décoration il y a un traumatisme d’enfance.

Anni ne dit rien mais fait un doigt d’honneur à Nele.

JASMIN : Ah ah c’est intéressant.
NELE : Mais laisse tranquille, elle doit se concentrer (Anni fait la décoration des petits gâteaux).
JASMIN : OK qu’est-ce que vous faites le soir du réveillon ?
NELE : Turner va venir, John et Pia aussi et Dominik également. Vous êtes aussi invités si vous n’avez rien de prévu.

Jasmin est d’accord pour fêter le réveillon avec eux, Kurt également. Jasmin veut participer à la cuisine et se rapproche d’Anni en voulant mettre du chocolat sur les gâteaux. Mais pour Anni c’en est trop, elle trouve un prétexte pour s’en aller.

ANNI : OK continuez, il manque autre chose que le sucre en poudre ?

Nele rejoint Anni au marché de Noël.

ANNI : Oui c’était clair qu’un jour elle reviendrait. Mais elle ne me manque pas.
NELE : Quand je vivais avec Dominik, je n’en voulais que partir.
ANNI : Je n’étais pas dans mon état normal mais là je suis claire avec la situation. Je ne suis pas une « Tussie » comme toi.
NELE : Oui c’est ça, c’est pour ça que tu pars chercher du sucre en poudre et que tu erres maintenant sur le marché de Noël.
ANNI : Tu aimes les drames en amour Nele, pas moi. Si une ne veut pas, je ne veux pas, une autre viendra.
NELE : Si l’on se persuade qu’on sera cool, on le sera ? Je n’y crois pas.
ANNI : Mais ça ne marchera pas avec toi Nele car tu n’es pas cool.

Anni accepte de faire le reste des courses pour Nele. Celle-ci la remercie, car ça lui donnera le temps de se préparer. Au magasin Anni aperçoit de loin Jasmin. Cette dernière rencontre Jo qui lui apprend que l’aphasie de Katrin a été rendue publique. Katrin avait donné une interview privée et il y avait un microphone et du coup tout le monde sait pour sa maladie. Elle a eu de nouveau une petite attaque et le médecin lui a conseillé d’arrêter de travailler.

JASMIN : Si je peux faire quelque chose, dis-le-moi. Elle ne veut toujours rien avoir à faire avec moi, ou bien ?

Jo ne lui répond pas et Jasmin comprend que sa mère ne veut pas la voir.

JASMIN : Tu pourrais me faire plaisir en me disant comment elle va.
JO : OK.

Une fois Jo parti, Jasmin se retourne et voit Anni. Elles se saluent.

ANNI : Je suis désolée (pour sa mère).
JASMIN : Je voudrais tant aller la voir, mais..
ANNI : Alors fais-le, si elle ne veut pas alors elle ne veut pas, mais tu auras au moins essayé.
JASMIN (prend la main d’Anni) : Oui tu as raison.

Anni raconte à Nele sa rencontre dans le magasin avec Jasmin.

ANNI : Jasmin n’allait pas bien, je l’ai consolée et moi je vais bien.
NELE : Ce truc de la consoler ça ne fonctionne pas si tu la prends dans tes bras c’est encore pire.
ANNI : Mais je ne l’ai pas prise dans mes bras, juste un peu touchée, mais je n’ai rien ressenti, nada.

Nele se réjouit qu’Anni ait l’esprit de Noël et lui propose de faire des gâteaux avec elle. Anni décide d’aller se détendre en prenant un bain. Elle met son casque (Tito et Tarantula – After dark). Elle ferme les yeux et commence à se toucher. Elle voit Jasmin pénétrer dans la salle de bain et se déshabiller pour aller dans l’eau avec elle. Elles s’embrassent. Anni est toujours dans ses fantaisies quand Kurt rentre dans la salle de bain. Voyant qu’elle y est il s’apprête à sortir quand il entend Anni prononcer le nom de sa femme.

ANNI : Jasmin !!

La soirée du réveillon.

Nele est en pleine préparation de la dinde, mais hélas il manque le poivre.

ANNI : Essaie avec du chili.
NELE : Et si c’est pas bon ? Tout le monde vient, Jasmin, Kurt…
JASMIN : Joyeux Noël ! (Voyant la dinde) Oh c’est un gros truc !
NELE : Oui j’essaie une nouvelle recette avec des marrons, pour la première fois.
JASMIN : Délicieux, délicieux. Ah au fait on va surement fêter au début dans ma famille. Ma mère ne va pas trop bien
NELE : OK je comprends la famille et Noël c’est comme..
ANNI : Comme la carpe et le lapin.
NELE : Vont bien ensemble ! Mais vous viendrez après encore ?
JASMIN : Bien sûr j’aimerais avoir mes cadeaux.
ANNI : Alors tu as parlé avec ta mère ?
JASMIN : Oui elle a besoin de moi et je serais là pour elle. Merci de m’avoir conseillée. Bon je vais d’abord aller me doucher.
NELE : Et moi je vais chercher du poivre.
KURT : Oh oh merry christmas !!

Anni est dans la salle de bain en train de se refaire une beauté, mais au moment où elle veut aller aux toilettes, Kurt rentre dans la pièce.

ANNI : C’est occupé.
KURT : Cool show !
ANNI : Quoi ?
KURT : Que tu devrais fermer la porte surtout quand tu prends ton bain !

Anni part fermer la porte, mais Kurt rouvre pour lui dire encore quelque chose.

KURT : Eh c’est fucking sexy quand tu cries le nom de ma femme.

Anni est abasourdie par cette révélation. Pendant ce temps, Nele et Jasmin fourrent la dinde.

JASMIN : Oh c’est pervers !!
NELE : C’est tout à fait normal.
JASMIN : Est-ce qu’il est déjà tard ? On doit y aller ?
KURT : Oui oui.
JASMIN : Ouah, Annie prend ma relève s’il te plaît.
KURT : Anni s’y connait là-dedans.

Nele veut qu’Anni commence à l’aider, mais celle-ci veut d’abord parler à Kurt.

ANNI : Tu peux t’épargner tes propos merdiques. Ça ne concerne pas Jasmin, j’ai une autre femme dans la tête.
KURT : Relax, it’s no problem. Jasmin est fucking chaude. On peut avoir un truc à trois par exemple.
ANNI : Oublie ça !
JASMIN : On peut y aller ?
KURT : Moi oui, mais hélas pas elle.

Ils sortent et Anni se prend alors la tête entre les mains.

NELE : Allez viens m’aider.

Plus tard Anni se confie à Nele qui trouve la situation très embarrassante. Anni a peur qu’il ne raconte tout à Jasmin.

ANNI : Tu n’as rien contre si je me casse ? Bon c’est bon il va tout lui dire.
NELE : Ah peut-être pas, sinon il l’aurait fait depuis longtemps.

On sonne à la porte donc Anni ne peut plus partir. Turner et Mesut apportent un peu à manger. Nele trouve ça dommage, car elle a fait plein de nourriture. La fête bat son plein, mais Anni a du mal à en profiter et regarde toujours Kurt. Elle se décide à lui parler.

ANNI : Tu sais le truc d’hier, ça serait très cool si tu n’en parlais pas à Jasmin.
KURT : Pourquoi je lui raconterai ?
ANNI : Oui effectivement !

Anni a offert un CD à Jasmin qui la remercie et la prend dans ses bras. Mais Anni n’est décidément pas à l’aise dans cette soirée.

Kurt  Jasmin Anni Jasmin

Retour à la fiche de présentation Gute Zeiten Schlechte Zeiten

A propos de Nathalie Danel

Chroniqueuse et Traductrice Allemand

Répondre