Anni & Jasmin : Une visite inattendue (Épisodes 5350, 5351)

Article lié à la série Gute Zeiten Schlechte Zeiten

Anni Cristel Jasmin Jasmin Kurt

Une mère en visite :

Anni regarde la télé pendant que Jasmin est au téléphone.

JASMIN : Je ne donnerai pas d’interview ni pour le show et encore moins sur ma mère. (elle coupe la communication) Ils ne peuvent pas me laisser une fois tranquille !
ANNI : Tu es tout simplement trop intéressante , baby !

Anni lui propose de se changer les idées en allant danser avec elle.

ANNI : Allez viens, la dernière fois c’était super, hein ?
JASMIN : Ah oui quand on a couru devant la sécurité.
ANNI : Eh tu dois rester en forme, chérie !
JASMIN : OK je vais me préparer.

Mais soudain on sonne à la porte, c’est Cristel la mère d’Anni. Anni offre un café à sa mère. Cette dernière est à Berlin pour une formation.

ANNI : Combien de temps dure ta formation ?
Christel : Jusqu’à demain.
ANNI : Pourquoi t’as pas téléphoné?
CRISTEL : On ne se téléphone plus tant que ça.
ANNI : Et il y a une raison pour ça.
CRISTEL : Anni, tu sais que ton père t’aime.
ANNI : Pas comme je suis.
CRISTEL : Nous voulons seulement que tu sois heureuse.
ANNI : Alors acceptez que je préfère les femmes.

Jasmin sort de la salle de bain.

JASMIN : Tu as de la visite ? Bonjour !
CRISTEL : Ce n’est pas celle de la télé, Jasmin euh..
ANNI : Fleming et elle n’est pas ma petite amie, elle est ma colocataire.
CRISTEL : Anni je n’ai rien dit. Peut-être qu’on peut aller manger ensemble ?
ANNI : J’ai déjà quelque chose de prévu. Mais on pourra prendre le petit déjeuner ensemble demain si ça te va.
CRISTEL : Volontiers, mon train part à midi. Anni je suis tellement heureuse de te voir.

Cristel attend sa fille pour prendre le petit déjeuner.

ANNI : Désolée, je suis un peu en retard.
CRISTEL : Le plus important c’est que tu sois là. Je suis heureuse de te voir.

Mais Anni s’écarte de l’accolade de sa mère.

ANNI : Tu as déjà commandé ?
CRISTEL : Non je t’ai attendue.
ANNI : « Le méditerranéen » est très gros, on peut le partager si tu veux.
CRISTEL : Tomates séchées, pourquoi pas, ça sera quelque chose d’autre.

Jasmin vient prendre la commande.

JASMIN : On s’est déjà rencontrées, je suis Jasmin la colocataire d’Anni.
CRISTEL : Je vous connais par la télé, mon mari et moi regardons parfois votre émission.
JASMIN : Je ne suis pas si peste que sur l’émission.

Mais Jasmin ramène la conversation sur Anni.

JASMIN : Anni sait mixer les sons.
CRISTEL : Vraiment tu sais faire ça ?

Anni lui explique qu’elle fait des études de technicien pour le son. Cristel est admirative de ce que sa fille sait faire. Cristel raconte que Jennifer une ancienne copine de classe d’Anni fait une réunion d’anciens élèves.

CRISTEL : Comme le temps passe, Jenny a déjà son second garçon. Regarde j’ai fait des photos.
ANNI : Maman ça ne m’intéresse pas…ça ne m’intéresse pas.
CRISTEL : Tu as encore le temps, un jour toutes les femmes ont ce désir.
CRISTEL : Anni qu’est-ce que tu as? J’ai seulement dit que je voulais des petits-enfants.
ANNI : Et oui, peut-être que tu en auras, quand j’aurais trouvé la femme avec qui je veux vivre, je pourrais en élever.
CRISTEL : Anni ne dit rien, un enfant a besoin d’un père et d’une mère.
ANNI : Non maman, un enfant a besoin de parents qui l’aiment tel qu’il est.
CRISTEL : Tu as encore le temps, tu trouveras le bon homme.
ANNI : Non mais tu comprends pas, je ne suis pas attirée par les hommes, je ne couche pas avec les hommes, arrête avec ça.
CRISTEL : Peut-être que c’est à cause de la relation avec ton père parce que tu ne l’aimes pas trop.
ANNI : Je ne suis pas lesbienne à cause de papa, et ce n’est pas une maladie, comprends-le enfin!
CRISTEL : Anni je veux juste ton bien, il y a surement un psychologue qui pourra t’aider. Quand ta relation avec ton père sera meilleure alors tu pourras tomber amoureuse et tout sera bien.

ANNI : Comment ça je dois faire cette putain de thérapie ?

Jasmin voyant Anni et sa mère se disputer, intervient.

JASMIN : Je pense que vous avez mal compris. Il y a toujours eu de l’homosexualité et il y en aura toujours. Qu’est-ce qu’il y a de mal à affirmer ses sentiments ?
CRISTEL : Anni parfois on doit se ressaisir, ton père le dit aussi.
JASMIN : Il a apparemment un gros problème avec l’homosexualité.
CRISTEL : Cependant..
JASMIN : Vous devriez peut-être l’envoyer en thérapie!
CRISTEL : Excusez-moi, mais comment Anni pourrait-elle avoir des enfants dans un tel monde ?
JASMIN : Il reste assez d’hétéros pour ça. Je veux dire on a déjà des homos dans la politique, dans le football, des nouvelles présentatrices lesbiennes. Que deviendrait le monde sans eux ? Complètement ennuyeux.
CRISTEL : Mon mari dit aussi que ce n’est pas bien !
Jasmin fait une accolade à Anni.

JASMIN : Vous trouvez vraiment qu’Anni n’est pas bien ?

Cristel ne répond pas ce qui surprend Jasmin mais pas trop Anni.

JASMIN : Anni est formidable et si vous ne le comprenez pas c’est que vous avez un gros problème avec vous-même.

Retour à la fiche de présentation Gute Zeiten Schlechte Zeiten

A propos de Nathalie Danel

Avatar
Chroniqueuse et Traductrice Allemand

Répondre